Terveisiä pohjoisesta! Herra Hakkaraisen kielikylvyt ovat saaneet jatkoa, tällä kertaa pohjoisilla vähemmistökielillä!

Sarjan kaksi ensimmäistä kirjaa ”Hullunkurinen kuvasanakirja” ilmestyi vuonna 2013 kielipareilla suomi-ruotsi ja suomi-englanti.

Vuonna 2025 Jonna Palovaara ja Mervi Erkheikki toivat kuvasanakirjan monikielisenä pohjoisten vähemmistökielten tueksi. Uusia nimekkeitä on nyt kolme ja alkuperäisen kahden kielen sijaan ne ovat kolmikielisiä: meänkieli-suomi-ruotsi (Villin kälmi kuvasanakirja), pohjoissaame-suomi-ruotsi (Albma skealbma govvasátnegirji) ja norja-kveeni-pohjoissaame (Tulletøysete bildeordbok).

Että kielten opiskelu voikin olla hauskaa!

Pohjoissaamenkielinen käännös: Jonna Palovaara
Oikoluku: Seija Somby

Buresboahtin hearrá Hakkarainena giellalávgui! Fargga don sáhtát čevllohallat sámegiela máhtuinat.

Seammás go don čuovut idjagáhtaid baluhis sáŋgára, oahpat davvisámegiela sániid fievrruid rájes valástallanšlájaide dego maiddái gopmahallamis gomuvuođavázzima rádjai.